1
00:00:20,370 --> 00:00:22,870
Ini adalah Pokémon legendaris, Molly.
2
00:00:23,580 --> 00:00:27,660
Banyak orang yang mempercayainya,
padahal mereka belum pernah melihatnya.
3
00:00:28,540 --> 00:00:32,960
Dan dalam buku ini, sang seniman berimajinasi
seperti apa rupa beberapa dari mereka.
4
00:00:34,250 --> 00:00:38,680
- Ini yang kamu cari, kan?
- Ya, aku sudah mencarinya sejak...
5
00:00:40,260 --> 00:00:42,140
Sudah lama sekali.
6
00:00:42,350 --> 00:00:43,850
Kelihatannya lucu.
7
00:00:44,560 --> 00:00:45,770
Itu Entei!
8
00:00:46,600 --> 00:00:49,020
Entei terlihat sedikit menakutkan bagiku.
9
00:00:49,350 --> 00:00:50,900
Tapi kamu menyukai Entei.
10
00:00:51,110 --> 00:00:53,900
Entei sangat besar dan kuat,
tapi itu masih bagus.
11
00:00:54,150 --> 00:00:55,900
Sama seperti kamu, Papa.
12
00:00:56,110 --> 00:00:59,530
Aku seperti Entei, kan? Bayangkan itu.
13
00:00:59,780 --> 00:01:02,570
Kalau begitu, aku Entei!
14
00:01:04,280 --> 00:01:05,990
Kamu adalah Entei!
15
00:01:09,710 --> 00:01:11,080
Ini dia!
16
00:01:28,060 --> 00:01:29,890
Email lain.
17
00:01:30,310 --> 00:01:33,900
Itu pasti Schuyler lagi. Itu selalu dia.
18
00:01:40,570 --> 00:01:42,490
Profesor, kami menemukan sesuatu.
19
00:01:42,740 --> 00:01:46,950
Ruang tersembunyi dengan petunjuk baru
tentang Unown. Tolong, cepat datang.
20
00:01:47,200 --> 00:01:48,870
Aku harus pergi sekarang, Molly.
21
00:01:49,000 --> 00:01:52,290
- Papa, aku akan merindukanmu.
- Dan aku akan merindukanmu.
22
00:01:55,790 --> 00:01:58,130
Saya akan kembali secepat mungkin.
23
00:01:59,840 --> 00:02:02,130
Dekatkan aku dalam mimpimu.
24
00:02:09,100 --> 00:02:10,850
Aku mencintaimu.
25
00:02:11,310 --> 00:02:13,100
Mimpi indah, Molly.
26
00:02:36,040 --> 00:02:37,630
Ini dia, Profesor.
27
00:02:38,960 --> 00:02:42,930
Saya belum pernah melihat tanda seperti ini,
tapi sepertinya itu tentang Unown.
28
00:02:43,130 --> 00:02:45,640
- Bagaimana menurutmu?
- Kita lihat saja nanti.
29
00:02:50,390 --> 00:02:53,640
Nah, kalau ada yang bisa mengetahuinya
apa yang dikatakan di sini, itu kamu.
30
00:03:23,510 --> 00:03:25,510
Itu adalah Unown!
31
00:03:35,640 --> 00:03:36,730
Profesor?
32
00:03:37,480 --> 00:03:38,570
Profesor?
33
00:03:39,860 --> 00:03:42,070
Profesor!
34
00:03:57,790 --> 00:04:02,420
Ini mengerikan. Sekarang rindu muda yang malang
sendirian di dunia ini.
35
00:04:03,670 --> 00:04:05,670
Papa, aku melihat mobil itu dan...
36
00:04:06,630 --> 00:04:09,220
- Molly.
- Aku harus memberitahunya.
37
00:04:25,110 --> 00:04:27,950
Ayah, apa yang terjadi padamu?
38
00:04:31,910 --> 00:04:33,410
Tidak diketahui!
39
00:04:41,500 --> 00:04:44,380
Mereka terlihat seperti surat.
40
00:04:45,340 --> 00:04:47,880
Aku bisa mengeja nama kami dengan Unown.
41
00:04:49,800 --> 00:04:50,760
Ayah...
42
00:04:52,510 --> 00:04:54,140
...dan mama...
43
00:04:55,680 --> 00:04:58,140
Mereka bersama denganku.
44
00:05:44,310 --> 00:05:45,440
Tidak diketahui!
45
00:05:47,940 --> 00:05:50,030
Apakah kalian semua ingin bermain denganku?
46
00:06:20,230 --> 00:06:21,440
Apa ini?
47
00:06:26,360 --> 00:06:29,280
- Apa itu?
- Itu adalah Unown!
48
00:06:35,820 --> 00:06:37,990
Ini adalah Pokémon legendaris, Molly.
49
00:06:38,240 --> 00:06:42,250
Dan dalam buku ini, sang seniman berimajinasi
seperti apa rupa beberapa dari mereka.
50
00:06:43,250 --> 00:06:44,210
Ayah.
51
00:06:44,960 --> 00:06:49,630
Aku seperti Entei, kan? Kalau begitu, aku Entei.
52
00:06:52,800 --> 00:06:53,760
Ayah...
53
00:06:54,220 --> 00:06:56,220
...tolong kembali!
54
00:07:22,910 --> 00:07:26,420
Apakah kamu yang memanggilku ke sini?
55
00:07:32,510 --> 00:07:33,970
Apakah kamu milikku...
56
00:07:34,510 --> 00:07:36,800
Saya Entei.
57
00:07:38,260 --> 00:07:40,220
Ayah, itu kamu!
58
00:07:40,470 --> 00:07:44,600
Kamu terlihat seperti Entei
di buku cerita, tapi itu kamu!
59
00:07:44,850 --> 00:07:45,810
Ayah!
60
00:07:48,190 --> 00:07:49,270
Ayah.
61
00:07:54,490 --> 00:07:55,650
Ayah?
62
00:08:00,410 --> 00:08:02,540
Jika itu yang Anda inginkan.
63
00:08:55,895 --> 00:08:59,950
Langkah demi langkah, Ash, Misty, dan Brock
melanjutkan perjalanan Pokémon mereka...
64
00:09:00,260 --> 00:09:04,350
...ingin tahu petualangan apa yang menunggu
saat mereka melakukan perjalanan ke wilayah yang tidak diketahui...
65
00:09:04,600 --> 00:09:08,510
...tidak pernah menduga itu tepatnya
kemana jalan ini menuju.
66
00:09:14,690 --> 00:09:16,900
Apakah ada di antara kalian yang menjadi pelatih Pokémon?
67
00:09:17,030 --> 00:09:20,740
Ya, saya Ash Ketchum dari Pallet
dan saya ingin menjadi Pokémon Master.
68
00:09:20,820 --> 00:09:23,830
Saya Brock dari Pewter City.
Aku ingin menjadi pacarmu.
69
00:09:23,950 --> 00:09:27,450
Terima kasih, tapi tidak, terima kasih.
Saya juga seorang pelatih. Ingin bertempur?
70
00:09:28,000 --> 00:09:29,500
Silakan, Ash.
71
00:09:29,960 --> 00:09:34,210
Baiklah. Latihan akan membantu saya
tetap bugar untuk Liga Johto.
72
00:09:35,170 --> 00:09:38,800
Permisi. Tapi pertama-tama, mari kita lihat
jika Anda bahkan di liga saya.
73
00:09:39,220 --> 00:09:43,180
Baiklah, bersiaplah,
karena saya selalu bermain untuk menang!
74
00:13:24,940 --> 00:13:29,030
Aku terkesan, Ash. Anda adalah salah satunya
salah satu pelatih terberat yang pernah saya lihat.
75
00:13:29,280 --> 00:13:31,740
Terima kasih, Lisa, tapi kamu hampir mengalahkanku.
76
00:13:31,990 --> 00:13:36,160
Ini adalah pertarungan kelima Ash minggu ini.
Pokémonnya menjadi sangat lelah.
77
00:13:36,290 --> 00:13:40,420
Lisa, tahukah kamu jika ada
ada Pokémon Center di sekitar sini?
78
00:13:40,670 --> 00:13:43,340
Ada satu di atas pegunungan
di Greenfield.
79
00:13:43,460 --> 00:13:47,420
Tepat di atas pegunungan di...
Semua orang pernah mendengar tentang Greenfield.
80
00:13:47,670 --> 00:13:49,970
Saya ingin melihatnya sejak saya masih kecil.
81
00:13:50,090 --> 00:13:53,430
Saya juga! Dan saya tahu
cara tercepat untuk sampai ke sana.
82
00:13:58,184 --> 00:14:01,730
Greenfield adalah kota kecil yang indah
dengan taman yang indah...
83
00:14:01,755 --> 00:14:05,940
...dan gunung yang indah
dengan rumah yang indah tepat di atas.
84
00:14:06,070 --> 00:14:08,280
Ya, segala sesuatu di Greenfield itu indah.
85
00:14:08,400 --> 00:14:10,687
Semuanya indah di Greenfield, ya?
86
00:14:10,945 --> 00:14:13,870
Kalau begitu aku tidak sabar untuk bertemu semua gadis!
87
00:14:20,090 --> 00:14:22,629
Anda dapat melihat Greenfield
dari atas di puncak bukit.
88
00:14:41,052 --> 00:14:43,529
Greenfield persis seperti yang saya bayangkan.
89
00:14:43,607 --> 00:14:46,820
Ladang bunga yang indah
yang berubah menjadi gurun kristal...
90
00:14:47,070 --> 00:14:49,900
...yang melenyapkan keseluruhan...
Hei, apa yang terjadi?
91
00:14:50,150 --> 00:14:53,950
Saya pikir Greenfield seharusnya
menjadi cantik. Kelihatannya mengerikan!
92
00:14:54,070 --> 00:14:57,120
Tidak hanya itu, tampilannya juga buruk.
93
00:14:57,700 --> 00:15:00,040
Wobbuffet!
94
00:15:00,158 --> 00:15:04,460
Ya, dan segalanya terlihat cukup buruk
tanpamu. Kembali ke dalam!
95
00:15:16,430 --> 00:15:17,704
Petugas Jenny.
96
00:15:24,204 --> 00:15:25,626
- Siap?
- Hampir.
97
00:15:26,128 --> 00:15:30,097
- Beritahu aku kapan.
- Dalam tiga, dua, pukul.
98
00:15:30,503 --> 00:15:33,448
Di belakangku ada kebohongan
kota Greenfield yang biasanya damai.
99
00:15:33,518 --> 00:15:37,432
Tapi ladang hijau ini tiba-tiba muncul
mengalami transformasi yang meresahkan.
100
00:15:37,597 --> 00:15:40,025
Para pejabat bingung dengan fenomena ini...
101
00:15:40,050 --> 00:15:44,658
...yang berasal dari mansion
peneliti Pokémon Spencer Hale...
102
00:15:44,705 --> 00:15:47,630
...yang istrinya menghilang secara misterius
dua tahun lalu...
103
00:15:48,782 --> 00:15:50,946
Berapa banyak lagi yang bisa dilalui Spencer?
104
00:16:05,704 --> 00:16:10,730
Profesor Hale dikenal sebagai seorang pemimpin
otoritas pada Pokémon legendaris.
105
00:16:11,285 --> 00:16:14,532
Bukan Spencer Hale
salah satu murid terbaikmu, Profesor?
106
00:16:14,666 --> 00:16:16,610
Salah satu yang terbaik yang pernah saya miliki.
107
00:16:16,787 --> 00:16:20,580
Faktanya, dia baru saja mengirimku
beberapa penelitian terbarunya.
108
00:16:22,010 --> 00:16:24,620
- Apa itu?
- Namanya "Tidak Dikenal".
109
00:16:24,811 --> 00:16:25,972
Tidak diketahui?
110
00:16:27,602 --> 00:16:30,637
Profesor, pernahkah Anda melihat beritanya?
tentang Greenfield?
111
00:16:30,693 --> 00:16:34,086
Saya pergi ke sana. Ini mungkin ada hubungannya
dengan penelitian Spencer.
112
00:16:34,220 --> 00:16:35,626
aku ikut denganmu.
113
00:16:36,843 --> 00:16:39,611
Anda sudah mengenal Spencer
sejak kamu masih sekolah.
114
00:16:39,834 --> 00:16:43,600
Saya khawatir tentang dia, Profesor,
dan aku mengkhawatirkan Molly.
115
00:16:44,090 --> 00:16:45,680
Aku juga, Delia.
116
00:16:46,339 --> 00:16:47,919
Aku juga.
117
00:17:17,880 --> 00:17:20,220
saya di sini
di Pusat Pokémon Greenfield...
118
00:17:20,340 --> 00:17:23,390
...dimana tim tanggap darurat
baru saja tiba.
119
00:17:26,100 --> 00:17:27,640
Saya senang Anda bisa datang.
120
00:17:27,770 --> 00:17:29,900
- Profesor?
- Pika, Pika!
121
00:17:31,520 --> 00:17:34,110
Halo, Pikachu!
122
00:17:34,860 --> 00:17:36,320
- Dan ibu?
- Hai sayang.
123
00:17:36,440 --> 00:17:38,700
Aku tidak berharap melihat kalian, anak-anak, di sini.
124
00:17:38,820 --> 00:17:40,990
Kami juga tidak mengharapkan Anda, Profesor.
125
00:17:41,110 --> 00:17:43,080
Kami seharusnya tahu Anda akan membantu.
126
00:17:43,240 --> 00:17:46,660
- Bagaimana Pokémon Master-ku?
- Aku baik-baik saja.
127
00:18:01,407 --> 00:18:02,289
Ayah?
128
00:18:02,741 --> 00:18:04,911
Aku juga menginginkan seorang mama.
129
00:18:06,411 --> 00:18:08,581
Jika itu yang Anda inginkan.
130
00:18:10,234 --> 00:18:12,314
Saya sudah mengenal Profesor Hale selama bertahun-tahun.
131
00:18:12,459 --> 00:18:15,249
Dia biasa mempelajari Pokémon
di laboratorium Profesor Oak.
132
00:18:15,418 --> 00:18:19,178
Kemudian dia menjauh dan menjadi
ahli Pokémon yang terkenal ya, Bu?
133
00:18:19,261 --> 00:18:23,231
Ya, tapi dia dan keluarganya berkunjung
Kota Pallet beberapa tahun lalu.
134
00:18:23,329 --> 00:18:26,018
- Apakah kamu tidak ingat?
- Ya, semacam itu.
135
00:18:26,527 --> 00:18:30,817
Pertama, istri Spencer menghilang,
dan sekarang semua ini terjadi.
136
00:18:30,899 --> 00:18:32,109
Sangat aneh.
137
00:18:53,761 --> 00:18:55,551
Ada apa, Pikachu?
138
00:18:58,891 --> 00:19:02,271
- Apa itu?
- Beberapa jenis Pokémon yang aneh.
139
00:19:03,019 --> 00:19:07,519
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Aku datang untukmu.
140
00:19:09,409 --> 00:19:11,978
Kamu adalah Ibu!
141
00:19:13,458 --> 00:19:14,708
Bawa aku padanya.
142
00:19:14,980 --> 00:19:18,480
Bawa aku menemui anakku.
143
00:19:26,321 --> 00:19:27,321
Hai!
144
00:19:37,975 --> 00:19:38,935
Mama!
145
00:19:39,129 --> 00:19:40,499
Pikachu!
146
00:19:53,611 --> 00:19:55,941
Aku tidak bisa membiarkan mereka lolos.
147
00:19:59,275 --> 00:20:02,315
Aish, tunggu! Anda tidak tahu
apa yang ada di luar sana!
148
00:20:06,364 --> 00:20:09,034
Dia sudah pergi. Saya tidak bisa menyelamatkannya.
149
00:20:20,687 --> 00:20:23,309
Saya telah membawakan Anda apa yang Anda inginkan.
150
00:20:25,217 --> 00:20:26,297
Mama?
151
00:20:29,601 --> 00:20:31,061
Mama!
152
00:20:36,399 --> 00:20:38,939
Kamu memanggilku "Mama."
153
00:20:41,243 --> 00:20:44,583
Ya. Dan aku Molly, ingat?
154
00:20:52,206 --> 00:20:53,296
Molly.
155
00:20:53,740 --> 00:20:55,120
Mama.
156
00:21:00,608 --> 00:21:04,028
Terima kasih, Ayah.
Bisakah kita semua tinggal di sini selamanya?
157
00:21:05,525 --> 00:21:07,195
Jika itu yang Anda inginkan.
158
00:21:37,395 --> 00:21:40,395
Dunia Anda semakin besar.
159
00:21:40,775 --> 00:21:43,565
Cantik sekali, Ayah.
160
00:21:44,065 --> 00:21:46,575
Saya senang kamu bahagia.
161
00:22:02,625 --> 00:22:04,649
Pokemon yang diambil
ibumu adalah Entei.
162
00:22:04,683 --> 00:22:05,465
masuk?
163
00:22:05,614 --> 00:22:08,175
Ya, salah satu Pokémon legendaris.
164
00:22:08,595 --> 00:22:10,218
Profesor, yang lainnya
Pokemon harus punya
165
00:22:10,242 --> 00:22:12,385
ada hubungannya dengan
penampilan Entei.
166
00:22:12,595 --> 00:22:14,095
Maksudmu si Unown.
167
00:22:14,385 --> 00:22:18,435
Pokémon Anda dan Profesor Hale
sedang meneliti ketika dia menghilang.
168
00:22:18,565 --> 00:22:20,645
Mereka ada di dalam rumah besar itu.
169
00:22:20,775 --> 00:22:23,645
Ya, aku takut akan hal itu.
170
00:22:35,334 --> 00:22:37,954
Misteri di Greenfield
telah mengambil keadaan yang lebih meresahkan...
171
00:22:37,979 --> 00:22:41,085
...pada awal sore ini,
kamera kami merekam video yang mengejutkan ini...
172
00:22:41,141 --> 00:22:43,050
...dari seorang wanita yang diidentifikasi sebagai
Delia Ketchum...
173
00:22:43,085 --> 00:22:46,715
...diculik oleh makhluk misterius
saat putranya mengejar.
174
00:22:54,635 --> 00:22:57,855
Sekarang buldoser akan mencoba menerobos
lanskap yang mengkristal...
175
00:22:57,975 --> 00:22:59,565
...di sekitar rumah besar Hale.
176
00:23:17,165 --> 00:23:18,165
Pergilah!
177
00:23:18,705 --> 00:23:19,955
Tinggalkan kami sendiri!
178
00:23:46,445 --> 00:23:50,025
Aku tahu ini sulit dipercaya,
tapi tidak ada penjelasan lain.
179
00:23:50,235 --> 00:23:54,745
Pertama, Profesor Hale menghilang,
lalu kristalisasi ini, dan sekarang Entei.
180
00:23:54,995 --> 00:23:57,405
Unown pasti ada di belakangnya.
181
00:23:58,745 --> 00:23:59,875
E-mail?
182
00:24:02,585 --> 00:24:06,965
Mama, Papa, dan aku hanya ingin tinggal
sendirian selamanya, jadi menjauhlah.
183
00:24:07,415 --> 00:24:09,795
Semua orang tinggalkan kami sendiri.
184
00:24:09,984 --> 00:24:11,215
Molly!
185
00:24:11,595 --> 00:24:14,595
Apakah dia baru saja mengatakan ibu dan ayahnya
kita bersamanya?
186
00:24:14,845 --> 00:24:18,305
Itu tidak mungkin. Anda bilang
Profesor Hale menghilang, bukan?
187
00:24:18,435 --> 00:24:21,145
- Ya.
- Dan bagaimana dengan ibunya?
188
00:24:21,395 --> 00:24:22,855
Sangat aneh.
189
00:24:23,645 --> 00:24:24,775
Pika.
190
00:24:38,245 --> 00:24:40,995
Ini sama seperti sebelumnya, Papa!
191
00:24:47,864 --> 00:24:50,505
Saya tidak akan menunggu
sekitar lagi Pikachu.
192
00:24:50,625 --> 00:24:52,795
Terserah kita untuk menyelamatkan Ibu sendirian.
193
00:24:52,925 --> 00:24:53,965
Pika!
194
00:24:56,215 --> 00:24:57,675
Berhenti di situ!
195
00:24:58,975 --> 00:25:00,385
aku juga akan pergi.
196
00:25:00,515 --> 00:25:02,685
Anda tidak akan meninggalkan saya.
197
00:25:02,805 --> 00:25:04,515
Teman-teman, kamu yang terbaik.
198
00:25:12,565 --> 00:25:13,695
Apa ini?
199
00:25:13,815 --> 00:25:16,575
Jika kamu akan menjadi gila,
setidaknya ambil Poke Gearku.
200
00:25:16,695 --> 00:25:17,575
Lisa!
201
00:25:17,695 --> 00:25:20,405
Anda dapat menggunakannya untuk tetap berhubungan
dengan Pokémon Center.
202
00:25:20,535 --> 00:25:24,455
Dan jika Profesor Oak mengetahuinya
apa yang kamu lakukan, itu bukan dariku.
203
00:25:24,745 --> 00:25:27,295
- Kamu benar-benar teman.
- Pikachu.
204
00:25:32,295 --> 00:25:34,335
Setidaknya airnya tidak berubah menjadi kristal.
205
00:25:34,465 --> 00:25:38,305
Kita harus bisa mendapatkannya
ke mansion jika kita mengikuti arus ini.
206
00:25:43,015 --> 00:25:47,145
Para twerp sedang berjalan melewati sungai,
datang dari gedung aneh itu.
207
00:25:47,355 --> 00:25:49,645
Pasti ada Pokémon berharga di dalamnya.
208
00:25:49,775 --> 00:25:52,775
- Satu-satunya cara menuju ke sana adalah dengan mengarungi.
- Itu benar.
209
00:25:52,875 --> 00:25:54,962
- Tapi mereka berjalan melewati air.
- Mereka sedang mengarungi.
210
00:25:55,040 --> 00:25:56,695
- Tidak, mereka sedang berjalan.
- Mereka sedang mengarungi.
211
00:25:56,825 --> 00:25:58,825
Bagaimana mereka mengarungi jika mereka berjalan?
212
00:25:58,945 --> 00:26:00,865
- Mereka berjalan melewati sungai?
- Ya.
213
00:26:00,995 --> 00:26:02,705
Lalu mereka mengarungi!
214
00:26:03,088 --> 00:26:03,992
Apa itu?
215
00:26:04,016 --> 00:26:06,245
Kelihatannya menakutkan, ya
pikir itu akan menyerang kita?
216
00:26:06,495 --> 00:26:08,835
- Ini mungkin tidak berbahaya.
- Ya.
217
00:26:15,135 --> 00:26:17,005
Tim Roket!
218
00:26:22,725 --> 00:26:25,395
Serangan diam-diam. Itu tidak adil.
219
00:26:25,595 --> 00:26:27,515
Ya, itu biasanya tugas kami.
220
00:26:27,765 --> 00:26:31,525
- Apa semua ini?
- Yah, itu bukan ideku untuk mendekorasi.
221
00:26:31,775 --> 00:26:33,240
Apakah kamu akan serius, James?
222
00:26:33,264 --> 00:26:35,905
Kita harus menemukan cara untuk melakukannya
keluar dari kesulitan ini!
223
00:26:36,155 --> 00:26:38,365
Anda pikir kita bisa bergoyang
ke menara?
224
00:26:38,485 --> 00:26:41,245
Mungkin kita memerlukan waktu berjam-jam untuk sampai ke puncak.
225
00:26:42,825 --> 00:26:46,575
- Kita bisa mencoba turun ke bawah.
- Di situlah biasanya kita berakhir.
226
00:26:46,705 --> 00:26:50,915
- Berapa lama waktu yang dibutuhkan?
- Sekitar tiga detik, jika kita melompat.
227
00:26:56,255 --> 00:26:57,965
Apakah kamu membuat mereka pergi?
228
00:26:58,095 --> 00:27:00,385
Ya. Mereka tidak akan mengganggu kita lagi.
229
00:27:03,055 --> 00:27:05,725
Lihat Mama, mereka muncul
rumah kami di televisi.
230
00:27:05,975 --> 00:27:07,725
- Kelihatannya bagus.
- Ya.
231
00:27:07,960 --> 00:27:10,337
Kami mendatangi Anda
lagi hidup dari Greenfield,
232
00:27:10,361 --> 00:27:11,710
dimana beberapa saat yang lalu...
233
00:27:11,775 --> 00:27:13,986
...sebuah balon udara
ditembak jatuh setelah menyerang
234
00:27:14,010 --> 00:27:16,565
wilayah udara di atas
struktur kristal yang tidak biasa.
235
00:27:17,695 --> 00:27:21,325
Tampaknya tidak ada yang bisa menembus
pertumbuhan seperti benteng yang melanda...
236
00:27:21,575 --> 00:27:23,405
Hah? Itu adalah Pokemon!
237
00:27:27,075 --> 00:27:30,165
Sekarang, Bulbasaur, Chikorita, gunakan Vine Whip!
238
00:27:32,375 --> 00:27:35,045
Kamu akan merasa nyaman dan kering di sini, Togepi.
239
00:27:51,789 --> 00:27:54,709
Apa dia... Anak itu sedang mencari masalah.
240
00:27:55,235 --> 00:27:57,565
Dia mencari ibunya.
241
00:28:01,525 --> 00:28:05,535
Aku tidak mengerti, Kak. Kenapa anak itu
mencoba masuk ke rumah kita?
242
00:28:13,045 --> 00:28:14,505
Sepertinya...
243
00:28:18,005 --> 00:28:19,925
Ash, turun dari sana sekarang juga!
244
00:28:20,175 --> 00:28:22,715
Mama? Ada apa?
245
00:28:22,909 --> 00:28:24,409
Oh, tidak ada apa-apa.
246
00:28:25,135 --> 00:28:28,265
Bukankah itu Pikachu di punggung anak itu?
247
00:28:31,038 --> 00:28:32,948
Bulbasaur dan Chikorita!
248
00:28:33,265 --> 00:28:36,485
Menurutku, anak laki-laki itu pasti begitu
seorang pelatih Pokémon, bukan, Mama?
249
00:28:36,735 --> 00:28:37,895
Ya.
250
00:28:38,145 --> 00:28:41,115
Saya yakin dia memiliki banyak Pokémon lainnya
bersamanya juga.
251
00:28:41,365 --> 00:28:43,945
- Benar, Ayah?
- Ayah?
252
00:28:49,535 --> 00:28:52,075
Terima kasih atas kerja bagusnya, Noctowl.
253
00:28:52,785 --> 00:28:56,530
Dan kami tidak berhasil
tanpa kalian. Anda berhak istirahat.
254
00:29:23,115 --> 00:29:25,235
- Apakah kalian baik-baik saja?
- Lisa?
255
00:29:25,485 --> 00:29:28,825
Ash, kami baru saja melihatmu di TV.
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?
256
00:29:29,615 --> 00:29:32,907
Saya harus datang ke sini, Profesor Oak.
Aku seharusnya memberitahumu.
257
00:29:32,974 --> 00:29:35,485
Itu benar, kamu seharusnya memilikinya,
tapi kita akan membicarakannya nanti...
258
00:29:35,530 --> 00:29:37,695
...setelah kamu mendapatkan milikmu
ibu keluar dari tempat itu.
259
00:29:37,719 --> 00:29:38,554
Oke.
260
00:29:38,666 --> 00:29:41,585
Ash, ini Schuyler.
Pernahkah Anda melihat Unown?
261
00:29:41,835 --> 00:29:43,045
Tidak. Belum.
262
00:29:43,295 --> 00:29:46,805
Dengar, kami sudah memeriksanya
beberapa penelitian Profesor Hale.
263
00:29:46,925 --> 00:29:51,265
Kami pikir kami telah menemukan penjelasannya
mengapa hal ini terjadi.
264
00:29:51,515 --> 00:29:52,805
Ada apa, Profesor?
265
00:29:52,935 --> 00:29:56,725
Unown mempunyai kemampuan membaca
pemikiran bentuk kehidupan lainnya.
266
00:29:56,935 --> 00:30:00,235
- Bahkan manusia?
- Ya, dan tidak hanya itu.
267
00:30:00,435 --> 00:30:02,862
Kami percaya pada Unown
dapat menciptakan realitas baru
268
00:30:02,886 --> 00:30:05,025
mengubah dunia menggunakan
pikiran dan mimpi.
269
00:30:05,275 --> 00:30:08,471
Unown mungkin memanfaatkan
imajinasi Putri Profesor Hale.
270
00:30:08,735 --> 00:30:10,898
Benteng kristal itu bisa
menjadi salah satu keinginan Molly,
271
00:30:10,922 --> 00:30:12,615
dibuat nyata oleh Unown!
272
00:30:14,825 --> 00:30:16,849
Cyndaquil! Penyembur api!
273
00:30:22,465 --> 00:30:23,675
Ya!
274
00:30:26,885 --> 00:30:29,425
- Ayo kita lakukan!
- Penyembur api!
275
00:30:32,635 --> 00:30:35,845
- Kerja bagus, Vulpix!
- Baiklah! Tim kedua!
276
00:30:37,930 --> 00:30:39,810
Gunakan pistol airmu!
277
00:30:44,315 --> 00:30:46,735
Oke, kamu duluan, Pikachu.
278
00:30:55,285 --> 00:30:56,955
Baiklah, ini dia!
279
00:31:06,335 --> 00:31:08,465
Terima kasih, Staryu. Kamu sempurna.
280
00:31:08,635 --> 00:31:10,885
Kamu juga, Totodile.
281
00:31:30,445 --> 00:31:31,655
Apa yang terjadi?
282
00:31:31,785 --> 00:31:35,365
Mungkin Unown sedang menciptakan a
kenyataan baru, seperti yang dikatakan Profesor Oak.
283
00:31:35,495 --> 00:31:38,825
- Itu saja.
- Apapun itu, kita tidak bisa berhenti sekarang.
284
00:31:55,515 --> 00:31:56,765
Dimana kita?
285
00:31:57,015 --> 00:32:01,015
Ini pasti bagian dari dunia mimpi Molly
yang diciptakan oleh Unown.
286
00:32:10,945 --> 00:32:13,655
Oh tidak. Bagaimana sekarang?
287
00:32:15,695 --> 00:32:17,575
Apakah itu Pokemon?
288
00:32:17,825 --> 00:32:20,915
Bentuknya seperti sup alfabet,
tanpa sup.
289
00:32:21,035 --> 00:32:25,255
Saya tidak tahu tentang sup, tapi
jika kita tidak hati-hati, kita akan terkena air panas.
290
00:32:25,505 --> 00:32:28,085
Jika kita diam, kita bisa menyelinap melewati mereka.
Ayo.
291
00:32:28,335 --> 00:32:33,215
Saya belum pernah melihat surat aneh sebanyak ini
sejak iklan pribadi saya yang terakhir.
292
00:32:35,515 --> 00:32:39,385
Saya pikir anak laki-laki itu dan Pokémonnya
pasti ada di sini, di rumah, di suatu tempat.
293
00:32:39,935 --> 00:32:42,185
Haruskah aku menyuruh mereka pergi?
294
00:32:43,065 --> 00:32:45,855
Aku ingin ikut pertarungan Pokémon, Mama.
295
00:32:46,645 --> 00:32:48,395
Tapi saya tidak tahu apakah saya bisa.
296
00:32:48,695 --> 00:32:51,615
Anda bisa jika itu yang Anda inginkan.
297
00:32:52,115 --> 00:32:54,365
Apakah kamu benar-benar berpikir aku bisa?
298
00:32:54,865 --> 00:32:56,785
Itu akan sangat bagus, Bu.
299
00:32:57,325 --> 00:32:59,245
Seorang pelatih Pokémon.
300
00:32:59,615 --> 00:33:01,285
Saya hanya bisa membayangkannya.
301
00:33:22,265 --> 00:33:25,645
Papa, mungkin aku belum cukup umur
untuk memiliki Pokemon.
302
00:33:25,975 --> 00:33:28,645
Anda harus percaya bahwa Anda memang demikian.
303
00:33:32,865 --> 00:33:33,775
Ya, Ayah!
304
00:33:38,745 --> 00:33:39,705
masuk!
305
00:33:41,165 --> 00:33:43,665
Anda adalah pelatih Pokémon, bukan?
306
00:33:44,165 --> 00:33:46,165
Apa yang kamu lakukan dengan ibuku?
307
00:33:51,215 --> 00:33:52,885
Kalau begitu, mari kita bertempur!
308
00:33:53,135 --> 00:33:56,385
Jangan mengubah topik pembicaraan.
Sekarang, dimana ibuku?
309
00:33:56,635 --> 00:33:58,175
Kamu tidak menyenangkan.
310
00:33:58,425 --> 00:34:01,635
Entei, kamu mengambil ibuku!
Sekarang dimana dia?
311
00:34:02,225 --> 00:34:05,645
Tidak ada Entei! Hanya ada ibuku
dan ayahku dan aku!
312
00:34:05,895 --> 00:34:07,895
- Ya.
- Kamu pembohong.
313
00:34:08,145 --> 00:34:09,105
Mudah.
314
00:34:09,685 --> 00:34:12,235
Apakah nama Anda Molly?
315
00:34:12,565 --> 00:34:14,775
Itu benar. Namaku Molly Hale.
316
00:34:16,485 --> 00:34:19,195
Dia tidak mungkin putri Hale.
Dia terlalu tua.
317
00:34:19,445 --> 00:34:23,705
Jangan lupa, ini dunia impian Molly
diciptakan oleh Unown.
318
00:34:24,285 --> 00:34:27,625
Mereka bisa membuat apa saja
keinginan gadis itu menjadi kenyataan.
319
00:34:27,955 --> 00:34:29,245
Apa pun?
320
00:34:29,505 --> 00:34:33,175
- Apakah kamu akan melawanku atau tidak?
- Ya!
321
00:34:33,925 --> 00:34:36,635
Mengapa membuang-buang waktumu bersamanya
kapan kamu bisa melawanku?
322
00:34:36,755 --> 00:34:38,965
- Baiklah.
- Mustahil!
323
00:34:39,215 --> 00:34:41,055
Mereka berdua datang dari tangga itu.
324
00:34:41,175 --> 00:34:43,725
Itu pasti tempatnya
mereka telah menjaga ibumu.
325
00:34:43,845 --> 00:34:47,395
Biarkan Brock melawannya.
Kita harus pergi dan mencari ibumu.
326
00:34:48,725 --> 00:34:50,855
- Ayo berangkat, Pikachu.
- Pika.
327
00:34:53,065 --> 00:34:56,615
Akankah pertarungan Pokémon tiga lawan tiga
kamu baik-baik saja, Molly?
328
00:34:56,735 --> 00:34:58,075
Tidak apa-apa.
329
00:35:14,255 --> 00:35:16,795
Zubat! Aku memilihmu!
330
00:35:23,765 --> 00:35:25,345
Ini untuk keberuntungan.
331
00:35:26,095 --> 00:35:29,055
Aku memilihmu, Flaaffy!
332
00:35:33,315 --> 00:35:35,605
Zubat, Serangan Super Sonik!
333
00:35:41,615 --> 00:35:45,075
Ini berhasil, Zubat.
Oke sekarang, mari kita coba Serangan Sayap.
334
00:35:46,665 --> 00:35:48,575
Awas, Flaaffy! Hindari itu!
335
00:35:50,085 --> 00:35:53,505
Bagus, Flaaffy. Tapi itu akan kembali.
Gunakan Headbutt!
336
00:35:54,295 --> 00:35:56,505
Sekarang gunakan Serangan Guntur Anda.
337
00:36:00,045 --> 00:36:02,055
Zubat, kembali.
338
00:36:04,595 --> 00:36:06,015
Anda melakukan yang terbaik.
339
00:36:06,225 --> 00:36:09,605
Anda berhasil! Kamu hebat, Flaaffy!
340
00:36:09,855 --> 00:36:11,975
Pertempuran ini baru saja dimulai.
341
00:36:12,225 --> 00:36:14,065
Ayo, Vulpix!
342
00:36:17,775 --> 00:36:21,365
Saya juga baru memulai.
Dan saya memilih Teddiursa.
343
00:36:28,165 --> 00:36:32,535
Teddiursa? Menggambarkan Pokémon yang lucu
pelatih akan memiliki Pokémon yang lucu.
344
00:36:32,875 --> 00:36:34,955
Teddiursa lebih dari sekedar imut.
345
00:36:35,045 --> 00:36:36,795
Teddiursa, Pukulan Dinamis!
346
00:36:42,255 --> 00:36:44,425
Vulpix, gunakan Serangan Cepatmu.
347
00:36:44,635 --> 00:36:46,675
Gunakan Fury Swipe-mu, Teddiursa.
348
00:36:55,975 --> 00:36:58,855
Kalau terus begini,
pertandingan mungkin tidak akan bertahan lebih lama lagi.
349
00:36:59,105 --> 00:37:01,655
Pokémon impiannya
lebih keras dari yang asli.
350
00:37:01,775 --> 00:37:03,525
Cepat, sebelum anak itu melihat kita!
351
00:37:03,655 --> 00:37:05,905
Saya tidak suka tampilan tempat ini.
352
00:37:06,035 --> 00:37:09,155
Ini seperti tanah buku cerita
ditemukan oleh anak berusia 5 tahun.
353
00:37:09,455 --> 00:37:13,585
Itu konyol, James. Simpan saja
berlari dan serahkan pemikiran itu padaku.
354
00:37:18,295 --> 00:37:19,965
Vulpix, kembali.
355
00:37:22,085 --> 00:37:25,505
- Kamu pelatih yang hebat, Molly.
- Kamu juga.
356
00:37:25,715 --> 00:37:30,015
Jika aku ingin mendapat kesempatan untuk mengalahkanmu,
Sebaiknya aku mulai rock 'n' roll.
357
00:37:35,475 --> 00:37:38,855
Dan Onix saya sesuai dengan keinginan saya
untuk rock 'n' roll.
358
00:37:39,235 --> 00:37:42,355
Rock 'n' roll, ya? Itu lucu.
359
00:37:43,275 --> 00:37:46,365
Hei, aku membuatmu tertawa.
Itu kemenangan pertamaku hari ini.
360
00:37:47,735 --> 00:37:49,575
Saya memilih Phanpy!
361
00:37:52,415 --> 00:37:54,455
Phanpy, gunakan Serangan Peluncuranmu!
362
00:38:05,545 --> 00:38:08,595
Phanpy kecilku lebih kuat
daripada Onix raksasa milik Brock.
363
00:38:40,795 --> 00:38:43,585
Molly, pernahkah kamu melihat ini?
364
00:38:44,635 --> 00:38:47,965
Itu bukunya
Papa selalu sering melihat bersamaku.
365
00:38:49,305 --> 00:38:52,265
Mama, aku sangat senang kamu ada di sini.
366
00:38:56,975 --> 00:38:59,355
Kamu sering sendirian, bukan, Molly?
367
00:38:59,435 --> 00:39:00,605
Ya.
368
00:39:00,815 --> 00:39:04,195
- Apakah kamu kesepian?
- Mungkin sedikit.
369
00:39:07,865 --> 00:39:10,115
Tapi aku tidak merasa seperti itu lagi.
370
00:39:10,365 --> 00:39:13,115
Aku punya mama dan papa sekarang.
371
00:39:48,565 --> 00:39:51,405
Siapa di antara kalian yang menjadi pelatih
ingin melawanku sekarang?
372
00:39:51,655 --> 00:39:54,035
- Kurasa Brock tidak bisa mengalahkannya.
- Pika.
373
00:39:57,995 --> 00:39:59,835
Molly tidak bisa dikalahkan.
374
00:40:00,035 --> 00:40:03,505
Entei pasti hanya ilusi juga.
375
00:40:03,755 --> 00:40:06,255
Siapa pelatih yang lebih kuat dari teman Anda?
376
00:40:06,505 --> 00:40:08,005
- Saya!
- Tunggu, Ash.
377
00:40:08,135 --> 00:40:11,215
- Biarkan aku melawan Molly kali ini.
- Dan siapa kamu?
378
00:40:11,465 --> 00:40:13,925
aku Misty. Saya seorang pelatih Pokémon Air...
379
00:40:14,015 --> 00:40:17,555
...dan saya pernah menjadi pemimpinnya
dari Pokémon Gym di Cerulean City.
380
00:40:17,635 --> 00:40:19,435
Anda seorang pemimpin gym Pokémon?
381
00:40:19,555 --> 00:40:21,855
Anda yakin saya memang begitu. Dan saya salah satu yang terbaik.
382
00:40:22,105 --> 00:40:24,985
Anda tidak harus menjadi dewasa
menjadi pemimpin gym?
383
00:40:25,145 --> 00:40:28,945
Anda bisa menjadi apapun yang Anda inginkan.
384
00:40:41,075 --> 00:40:44,335
Molly yang asli pasti masih bangun
di mansion bersama ibumu.
385
00:40:44,585 --> 00:40:46,585
Cepat temukan mereka, Ash!
386
00:40:48,675 --> 00:40:52,465
Karena saya adalah pelatih Pokémon Air,
Saya akan menggunakan Pokémon Air untuk bertarung.
387
00:40:52,545 --> 00:40:55,265
Oke. Saya hanya akan menggunakan Pokémon Air juga.
388
00:41:10,735 --> 00:41:11,865
Pika?
389
00:41:18,115 --> 00:41:21,825
saya lupa. Anda bisa melakukan apa saja
kamu ingin ke sini.
390
00:41:22,075 --> 00:41:23,915
Ayo, kita bertarung!
391
00:41:25,125 --> 00:41:26,585
Aku akan memilih dulu.
392
00:41:26,835 --> 00:41:29,125
Aku memilihmu, Kingdra!
393
00:41:32,465 --> 00:41:34,715
Aku memilihmu, Golden!
394
00:41:41,185 --> 00:41:43,605
Kerja bagus, Kingdra! Sekarang, coba Headbutt!
395
00:41:48,025 --> 00:41:50,355
Goldeen, gunakan Serangan Kemarahanmu!
396
00:42:02,285 --> 00:42:04,785
Kerja bagus, Goldeen.
Anda mendapat istirahat yang baik.
397
00:42:04,995 --> 00:42:06,955
Kamu hebat, Kingdra!
398
00:42:09,625 --> 00:42:11,465
Bagaimana kabarku, Misty?
399
00:42:13,505 --> 00:42:14,925
Lumayan, Molly.
400
00:42:15,175 --> 00:42:17,715
- Bagaimana kita bisa bernapas di bawah air?
- Ikuti arus.
401
00:42:17,845 --> 00:42:20,015
Terkadang lebih baik tidak bertanya.
402
00:42:20,135 --> 00:42:23,395
Hei, Jessie, aku punya pertanyaan
lebih baik aku tidak bertanya:
403
00:42:23,515 --> 00:42:26,565
Apakah menurut Anda kita akan mendapatkannya
peran yang lebih besar di film berikutnya?
404
00:42:35,735 --> 00:42:37,865
Oke, Mantine, tekel!
405
00:42:42,205 --> 00:42:45,325
Mantine, coba Pusaran Airmu!
406
00:42:50,705 --> 00:42:51,965
Staryu sedang dalam masalah.
407
00:42:52,085 --> 00:42:53,545
Sekarang gunakan Bubble Beam!
408
00:42:58,215 --> 00:43:00,515
Staryu, gunakan Putaran Cepat!
409
00:43:08,475 --> 00:43:09,685
Kalahkan itu.
410
00:43:10,065 --> 00:43:11,685
Wow, Misty.
411
00:43:13,065 --> 00:43:16,235
– Mantine, gunakan Serangan Take Down-mu!
- Atasi itu, Staryu!
412
00:43:26,625 --> 00:43:29,915
Ayah, ini membuatku sangat bahagia.
413
00:43:30,165 --> 00:43:33,835
Saya senang kamu bahagia.
414
00:43:34,545 --> 00:43:36,635
Aku mencintaimu, Ayah.
415
00:43:55,065 --> 00:43:56,065
Mama!
416
00:43:56,445 --> 00:43:58,485
Abu! Apakah itu benar-benar kamu?
417
00:43:58,695 --> 00:44:01,575
- Tentu saja ini aku. Apakah kamu baik-baik saja?
- Aku baik-baik saja sekarang.
418
00:44:01,785 --> 00:44:03,155
Aku mengkhawatirkanmu.
419
00:44:03,285 --> 00:44:06,205
Saya harap saya tahu di mana Anda sampai
tindakan yang ceroboh.
420
00:44:06,325 --> 00:44:08,285
Kurasa aku mendapatkannya darimu.
421
00:44:09,955 --> 00:44:11,915
- Itu dia, kan?
- Ya.
422
00:44:12,165 --> 00:44:15,255
Dan Unown, pernahkah kamu melihatnya?
423
00:44:15,505 --> 00:44:19,465
Jika yang Anda maksud adalah Pokémon yang dibawa
aku di sini, tidak. Ia pergi beberapa waktu yang lalu.
424
00:44:19,885 --> 00:44:21,095
Itu adalah Entei.
425
00:44:21,345 --> 00:44:23,675
Unown adalah Pokémon
itu membuat Entei...
426
00:44:23,925 --> 00:44:27,475
...dan mengubah tempat ini menjadi kristal
karena imajinasi Molly.
427
00:44:27,595 --> 00:44:28,685
Aduh Buyung!
428
00:44:28,895 --> 00:44:31,605
- Bu, kita harus keluar dari sini.
- Oke.
429
00:44:33,185 --> 00:44:37,195
Molly, bangun.
430
00:44:40,405 --> 00:44:42,235
Aku sedang bermimpi, Bu.
431
00:44:42,445 --> 00:44:44,615
Molly, dengarkan aku.
432
00:44:49,665 --> 00:44:52,495
Aku sangat menyesal, Molly,
tapi aku bukan ibumu yang sebenarnya.
433
00:44:53,665 --> 00:44:55,955
Anda harus mengetahui kebenarannya
cepat atau lambat.
434
00:44:56,045 --> 00:44:58,585
Saya benar-benar ibu Ash.
435
00:44:59,125 --> 00:45:01,545
Apakah kamu tidak ingat
saat kita bermain bersama, Molly?
436
00:45:01,675 --> 00:45:03,925
Kami berada di rumah Profesor Oak.
437
00:45:04,175 --> 00:45:06,845
Kita akan membicarakannya nanti, tapi kita harus pergi.
438
00:45:07,095 --> 00:45:08,845
Tapi kenapa?
439
00:45:10,805 --> 00:45:12,685
Kita harus pergi sekarang, Molly.
440
00:45:15,185 --> 00:45:16,315
saya tidak akan melakukannya.
441
00:45:19,485 --> 00:45:20,525
saya tidak akan melakukannya.
442
00:45:22,655 --> 00:45:23,945
TIDAK!
443
00:45:36,045 --> 00:45:37,165
Hei, Bu!
444
00:45:39,335 --> 00:45:42,175
- Bu, kamu baik-baik saja?
- Saya baik-baik saja.
445
00:45:51,845 --> 00:45:53,435
Ayo, ayo pergi.
446
00:46:03,775 --> 00:46:08,195
- Ada apa, Molly?
- Papa, anak itu membawa Mama pergi.
447
00:46:11,415 --> 00:46:13,915
- Ash, tolong!
- Mama!
448
00:46:14,165 --> 00:46:16,375
Tinggalkan dia di sini dan tinggalkan tempat ini.
449
00:46:16,545 --> 00:46:20,415
Aku tidak akan melakukan itu, Entei. Dia ibuku.
450
00:46:20,665 --> 00:46:23,885
Tidak, sekarang dia adalah ibu Molly.
451
00:46:24,255 --> 00:46:27,095
- Yah, dia ikut denganku.
- Dia tinggal di sini.
452
00:46:27,215 --> 00:46:30,055
Tinggalkan tempat ini
atau kamu akan disuruh pergi.
453
00:46:30,225 --> 00:46:31,635
Itu yang kamu pikirkan!
454
00:46:31,765 --> 00:46:34,055
Totodile, aku memilihmu!
455
00:46:40,775 --> 00:46:42,525
Anda pikir Anda bisa mengalahkan saya?
456
00:46:42,645 --> 00:46:47,365
Saya tidak akan kalah dalam ilusi apa pun.
Totodile, Serangan Pistol Air!
457
00:46:49,745 --> 00:46:53,615
Dasar bodoh! Lihat apakah ini ilusi!
458
00:47:01,715 --> 00:47:03,755
Totodile, kembali!
459
00:47:05,135 --> 00:47:07,925
Nah, jika air tidak berfungsi, maka saya akan menggunakan api.
460
00:47:08,135 --> 00:47:11,055
Aku memilihmu, Cyndaquil!
461
00:47:14,595 --> 00:47:17,475
Oke, Cyndaquil, Serangan Penyembur Api!
462
00:47:24,735 --> 00:47:26,865
Cyndaquil, kembalilah.
463
00:47:30,155 --> 00:47:31,285
Kamu kuat.
464
00:47:31,405 --> 00:47:35,245
- Sekarang sudahkah aku membuktikan bahwa aku nyata?
- Aku tidak percaya apapun!
465
00:47:35,495 --> 00:47:38,705
Kamu adalah ilusi seorang Entei,
diimpikan oleh gadis kecil ini!
466
00:47:38,835 --> 00:47:42,295
Kamu salah, Ash. Anda salah!
467
00:47:50,505 --> 00:47:53,385
Saya bukan ilusi!
468
00:48:03,735 --> 00:48:06,025
Saya ayah gadis ini...
469
00:48:06,275 --> 00:48:09,315
...dan aku harus melindunginya.
470
00:48:13,195 --> 00:48:14,195
Pikachu!
471
00:48:22,045 --> 00:48:23,585
Pikachu!
472
00:48:36,805 --> 00:48:38,805
Molly, hanya kamu yang bisa menghentikan ini.
473
00:48:39,055 --> 00:48:41,435
Pikirkan tentang ibu dan ayah kandung Anda.
474
00:48:43,645 --> 00:48:45,025
Pikirkan tentang mereka!
475
00:48:45,395 --> 00:48:47,565
Di sini agak dingin!
476
00:48:49,735 --> 00:48:52,405
- Apa yang terjadi?
- Ini pasti sebuah pertarungan.
477
00:48:52,615 --> 00:48:55,035
Dan ini pasti medan perangnya.
478
00:49:09,925 --> 00:49:11,295
Pikachu!
479
00:49:28,945 --> 00:49:32,235
- Aku tidak percaya!
- Pikachu!
480
00:49:34,945 --> 00:49:37,115
Charizard, kamu menyelamatkan hidup kami.
481
00:49:38,075 --> 00:49:39,245
Terima kasih.
482
00:49:46,795 --> 00:49:48,085
Untunglah.
483
00:49:48,755 --> 00:49:50,505
Apakah kamu baik-baik saja, Molly?
484
00:49:57,465 --> 00:50:00,435
- Apa ini?
- Temanku Charizard.
485
00:50:00,635 --> 00:50:02,935
- Temanmu?
- Pika!
486
00:50:05,145 --> 00:50:09,025
Semua Pokémon saya adalah teman saya.
Kami bekerja sama seperti sebuah keluarga.
487
00:50:09,815 --> 00:50:11,025
Sebuah keluarga?
488
00:50:11,275 --> 00:50:13,565
Maka aku akan mengalahkan keluargamu juga.
489
00:50:24,075 --> 00:50:26,955
- Kami tidak akan membiarkanmu jatuh!
- Kami juga seperti keluarga!
490
00:50:27,205 --> 00:50:28,835
Bangsat! Berkabut!
491
00:50:29,085 --> 00:50:33,675
Menurutku, bersiaplah menghadapi masalah,
tapi kamu sudah berada di dalamnya.
492
00:50:33,925 --> 00:50:36,805
- Itu benar.
- Hei, jangan curi dialogku.
493
00:50:37,005 --> 00:50:40,805
- Team Rocket membantu lagi!
- Mengapa kamu membantu?
494
00:50:41,055 --> 00:50:42,385
Kalian orang jahat.
495
00:50:45,015 --> 00:50:46,855
- Yah...
- Kamu lihat...
496
00:50:47,105 --> 00:50:48,685
Ini sangat sederhana.
497
00:50:48,815 --> 00:50:52,525
Jika sesuatu terjadi padamu,
kita akan keluar dari bisnis pertunjukan.
498
00:51:00,945 --> 00:51:04,245
Jika kamu ikut dengan kami,
Anda dapat memiliki Pokemon asli.
499
00:51:06,125 --> 00:51:10,045
Saya sudah memiliki Pokémon asli.
Sekarang, pergilah!
500
00:51:12,965 --> 00:51:14,045
Charizard!
501
00:51:17,045 --> 00:51:18,255
Ayah!
502
00:51:18,555 --> 00:51:23,015
Saya tidak peduli apakah Anda Pokémon asli atau bukan.
Anda tidak dapat menggantikan ayah kandungnya!
503
00:51:23,225 --> 00:51:25,185
Saya ayah kandung Molly...
504
00:51:25,435 --> 00:51:28,265
... selama itu adalah keinginannya.
505
00:51:41,575 --> 00:51:42,695
Molly!
506
00:51:59,425 --> 00:52:02,305
Charizard, gunakan Penyembur Apimu!
507
00:52:08,185 --> 00:52:10,355
Cepat, Charizard, coba yang lain!
508
00:52:17,275 --> 00:52:18,315
Ayah, tidak!
509
00:53:02,655 --> 00:53:05,245
Jangan menahan diri.
Berikan semua yang Anda punya.
510
00:53:20,045 --> 00:53:22,595
Tolong, Entei, dengarkan aku. Jangan lakukan ini.
511
00:53:22,965 --> 00:53:26,725
Jika kamu benar-benar peduli pada Molly,
kamu akan membiarkan dia ikut dengan kami.
512
00:53:36,525 --> 00:53:40,815
Tidak pantas dia tinggal di sini bersamamu!
Anda harus melepaskannya!
513
00:53:42,155 --> 00:53:44,155
Entah itu benar atau salah...
514
00:53:44,405 --> 00:53:47,785
...Aku akan melakukan apa yang dia inginkan!
515
00:53:50,455 --> 00:53:51,665
Penyembur api!
516
00:54:10,475 --> 00:54:14,435
Kita harus melakukan sesuatu, Charizard.
Kita harus mengeluarkan Molly dari sini.
517
00:55:01,645 --> 00:55:05,405
- Entei, jangan.
- Ini akan mengakhirinya!
518
00:55:05,945 --> 00:55:06,905
Berhenti!
519
00:55:18,295 --> 00:55:20,005
Tidak ada lagi perkelahian.
520
00:55:20,505 --> 00:55:23,625
Tolong, Papa, jangan lagi.
521
00:55:36,765 --> 00:55:39,475
Anda adalah pelatih Pokémon yang hebat, Molly.
522
00:55:40,475 --> 00:55:43,315
Bagian besar dari pertarungan
adalah mengetahui kapan harus berhenti.
523
00:55:43,565 --> 00:55:45,605
Anda sudah memiliki naluri yang benar.
524
00:55:45,735 --> 00:55:49,365
Saya yakin Anda bisa menjadi pemimpin gym dengan mudah,
jika kamu mau.
525
00:55:49,615 --> 00:55:51,115
Kamu paham, Molly?
526
00:55:51,325 --> 00:55:55,825
Kami selalu berjuang keras, tapi kami tetap berteman
karena kita semua menyukai Pokémon!
527
00:55:57,455 --> 00:55:58,625
Pika! Pika!
528
00:56:01,505 --> 00:56:02,875
Ikutlah dengan kami, Molly.
529
00:56:03,005 --> 00:56:07,135
- Di luar, pertarungannya mungkin sulit.
- Tapi teman-teman itu nyata.
530
00:56:07,885 --> 00:56:09,215
Apa yang kamu katakan?
531
00:56:15,685 --> 00:56:18,765
Itu yang diinginkan ayahmu.
532
00:56:46,375 --> 00:56:48,505
Saya ingin semuanya nyata lagi.
533
00:57:10,275 --> 00:57:11,275
Ayah?
534
00:57:11,825 --> 00:57:16,365
Saya diciptakan untuk menjadi ayah
siapa yang bisa membuatmu bahagia di sini.
535
00:57:16,995 --> 00:57:21,375
Jika Anda ingin lebih bahagia di luar,
di dunia nyata...
536
00:57:21,625 --> 00:57:22,915
...Aku harus pergi.
537
00:57:33,425 --> 00:57:35,055
Mari kita tetap tenang.
538
00:57:57,365 --> 00:57:58,575
Lewat sini.
539
00:58:02,495 --> 00:58:04,955
Charizard, ambil Molly.
540
00:58:09,375 --> 00:58:10,965
Ayo pergi!
541
00:58:25,645 --> 00:58:28,525
- Profesor, ada sesuatu yang terjadi!
- Itu adalah Unown.
542
00:58:28,645 --> 00:58:32,525
Mereka telah menghasilkan begitu banyak energi psikis
bahwa mereka tidak dapat mengendalikannya lagi.
543
00:58:32,775 --> 00:58:35,155
Kristalisasi sedang menuju ke sini.
544
00:58:35,325 --> 00:58:38,285
Mendengarkan! Keluar dari sana
atau Anda bisa terjebak selamanya!
545
00:58:38,405 --> 00:58:39,405
Benar!
546
00:58:57,215 --> 00:59:00,055
Ada kekacauan
di Pusat Pokémon Greenfield...
547
00:59:00,175 --> 00:59:04,345
...saat seluruh struktur ditelan
oleh pembentukan kristal!
548
00:59:04,685 --> 00:59:06,815
- Kita tidak bisa tinggal!
- Benar! Ayo pergi!
549
00:59:21,535 --> 00:59:23,325
Unown yang menyebabkan ini!
550
00:59:23,495 --> 00:59:25,785
Kita harus menemukan cara untuk menghentikan mereka!
551
00:59:31,545 --> 00:59:33,875
Semacam penghalang melindungi mereka!
552
00:59:34,125 --> 00:59:35,835
Cobalah untuk menerobosnya!
553
01:00:00,155 --> 01:00:03,205
Coba saja, Pikachu. Gunakan Thunderbolt Anda!
554
01:00:35,485 --> 01:00:38,065
- Pikachu, kamu baik-baik saja?
- Pika.
555
01:00:59,175 --> 01:01:01,425
Ini adalah situasi yang sangat berbahaya.
556
01:01:01,675 --> 01:01:04,845
Kapan pun keadaan menjadi sulit,
Tim Rocket berangkat.
557
01:01:05,095 --> 01:01:06,885
Ya, secara ganda.
558
01:01:07,135 --> 01:01:08,595
Ayo, Tim Rocket.
559
01:01:12,645 --> 01:01:16,945
- Ayo kembali.
- Sudah terlambat. Seseorang tolong!
560
01:01:20,905 --> 01:01:22,785
Ayo kita keluar dari sini sekarang!
561
01:01:59,565 --> 01:02:00,695
Molly.
562
01:02:01,615 --> 01:02:05,785
aku merasa senang dan bangga...
563
01:02:06,035 --> 01:02:07,905
...menjadi ayahmu.
564
01:02:08,615 --> 01:02:12,955
Hal terakhir yang bisa saya lakukan untuk Anda
adalah membawamu keluar dari tempat ini.
565
01:02:13,205 --> 01:02:14,585
Tapi bagaimana caranya?
566
01:02:15,375 --> 01:02:17,835
Aku lahir dari impianmu.
567
01:02:18,045 --> 01:02:20,175
Jika kamu percaya padaku...
568
01:02:20,375 --> 01:02:23,505
...tidak ada yang tidak bisa kulakukan.
569
01:02:43,615 --> 01:02:47,405
- Ayah!
- Molly! Bantu aku!
570
01:02:51,075 --> 01:02:53,455
Molly, kamu harus percaya pada Entei.
571
01:02:53,705 --> 01:02:56,205
Percayalah itu bisa menghentikan Unown dan itu akan terjadi.
572
01:03:02,425 --> 01:03:06,215
Percayalah padaku, jika itu yang kamu inginkan.
573
01:03:07,095 --> 01:03:08,715
Kamu bisa melakukannya, Entei!
574
01:03:10,555 --> 01:03:11,635
Molly!
575
01:04:09,325 --> 01:04:10,575
Molly!
576
01:04:17,875 --> 01:04:20,545
Aku harus pergi sekarang, Molly.
577
01:04:21,085 --> 01:04:23,875
Entei, aku akan merindukanmu.
578
01:04:24,125 --> 01:04:26,465
Dan aku akan merindukanmu.
579
01:04:27,085 --> 01:04:30,925
Biarkan aku tetap dekat dalam mimpimu.
580
01:04:46,815 --> 01:04:47,905
Ayah.
581
01:06:44,575 --> 01:06:46,285
Anda benar tentang Greenfield.
582
01:06:46,415 --> 01:06:48,415
Sudah kubilang itu indah.
583
01:06:48,665 --> 01:06:51,665
- Dan itu nyata.
- Pika! Pika!
584
01:06:57,845 --> 01:07:00,345
Kerja bagus. Semuanya kembali normal.
585
01:07:01,925 --> 01:07:05,515
Kami sudah mengendalikan situasi.
586
01:07:17,025 --> 01:07:18,655
Terima kasih, Entei.
587
01:07:23,905 --> 01:07:26,455
Ayolah, Molly.
Ingin pergi menemui semua orang?
588
01:07:26,705 --> 01:07:29,665
- Mereka sangat mengkhawatirkanmu.
- Ya.
589
01:07:29,875 --> 01:07:31,875
- Oke.
- Pika!
590
01:07:37,005 --> 01:07:38,095
Molly!
591
01:07:38,795 --> 01:07:40,255
Nona muda!
592
01:07:43,975 --> 01:07:46,345
Ya, kita tidak bisa keluar dari menara ini sekarang.
593
01:07:46,475 --> 01:07:49,015
Tidak dengan semua polisi di sekitar.
594
01:07:49,053 --> 01:07:51,163
Sepertinya kita terjebak di sini sendirian.
595
01:07:51,222 --> 01:07:52,980
Wobbuffet.
596
01:08:00,365 --> 01:08:01,615
Kita seharusnya bahagia.
597
01:08:01,735 --> 01:08:05,075
Bagaimana kita bisa bahagia?
Kami tidak menangkap satu Pokémon baru.
598
01:08:05,285 --> 01:08:07,165
Aku turut berbahagia untuk gadis kecil itu.
599
01:08:07,285 --> 01:08:10,995
Dia menggemaskan, namun gigih.
Sama seperti saya!
600
01:08:11,245 --> 01:08:15,255
Dan Entei itu sangat kuat
dan tidak dapat dipahami, sama seperti saya.
601
01:08:15,505 --> 01:08:19,095
Dan Meowth itu menyenangkan,
sama seperti saya!
602
01:08:19,295 --> 01:08:22,805
Apa bedanya jika kita gagal
dalam menangkap Pokémon kali ini?
603
01:08:22,925 --> 01:08:25,362
Kita akan mendapat kesempatan lain untuk gagal lain kali.
604
01:08:25,409 --> 01:08:27,685
Jadi, sampai waktu berikutnya...
605
01:08:27,935 --> 01:08:32,443
...Team Rocket menghilang lagi!